Каждый фильм уникален, но не каждый сюжет оригинален. В истории советского и голливудского кино было немало примеров того, как режиссеры обращались к одним и тем же или схожим сюжетам – будь то экранизации классических книг и сказок или просто вариации на «бродячие» темы. Кто лучше справлялся со своими задачами, наши или американцы? Вместе с порталом Film.ru мы сравнили десять пар игровых и анимационных постановок, чтобы определить победителей и проигравших в этом заочном состязании.
«Маугли» против «Книги джунглей»
Общий сюжет: Экранизация сказок Редьярда Киплинга из цикла «Книга джунглей».
Участники состязания: Советский пятисерийный мультсериал «Маугли» выпускался студией «Союзмультфильм» в 1967-1971 годах. В 1973 году он был смонтирован в полнометражный мультфильм. Полнометражный мультфильм «Книга джунглей» студии Walt Disney был выпущен в 1967 году. Это была последняя продюсерская работа Уолта Диснея, скончавшегося во время создания «Книги».
Сравнение: Диснеевцы получают премиальные очки за замечательную для своего времени анимацию и неплохие песни, но в остальном преимущество на стороне цикла Романа Давыдова. Он намного точнее следует тексту Киплинга и, что куда важнее, превосходно передает пафос и драматизм «Книги джунглей». В то время как американские аниматоры по настоянию Диснея нарисовали беззубую добродушную комедию. Отдельное достоинство «Маугли» – музыка маэстро советского авангарда Софии Губайдуллиной. Недавний игровой ремейк «Книги джунглей» заметно приблизился к тону и содержанию сказок, но все же «Маугли» не догнал.
Победитель: СССР.
«Винни-Пух» против «Винни-Пуха»
Общий сюжет: Экранизация сказок Алана Милна о Винни-Пухе.
Участники состязания: Советский трехсерийный мультсериал «Винни-Пух» выпускался студией «Союзмультфильм» в 1969-1972 годах. Его создание было прекращено из-за разногласий между режиссером Федором Хитруком и сценаристом Борисом Заходером, автором популярного русского перевода-пересказа «Винни-Пуха». Студия Walt Disney выпускает короткометражные, полнометражные и телевизионные мультфильмы о Винни-Пухе с 1966 года. Последний на сегодняшний день мультфильм этого цикла – полнометражная лента 2011 года «Медвежонок Винни и его друзья».
Сравнение: Мультфильмы Федора Хитрука – классика нашей анимации, разошедшаяся на словесные цитаты. Однако это всего три короткие ленты. В то время как диснеевцы нарисовали пять одних только полнометражных мультфильмов. И хотя их произведения художественно слабее, многократно превосходящее количество в данном случае бьет качество. Ведь обе экранизации далеко отходят от сути сказок Милна и предлагают различные, но равноценные переосмысления. Наша версия ближе и понятнее взрослым, американская – маленьким детям.
Победитель: Ничья.
«Золушка» против «Золушки»
Общий сюжет: Экранизация европейской народной сказки в обработке Шарля Перро.
Участники состязания: Советский черно-белый игровой фильм «Золушка» был создан в 1947 году на студии «Ленфильм». Это была одна из первых советских лент, запущенных в производство после завершения Великой Отечественной войны. Американский цветной полнометражный мультфильм «Золушка» был выпущен студией Walt Disney в 1950 году. Финансовый успех этой ленты спас студию от банкротства.
Сравнение: Обе постановки довольно точно следуют классическому сюжету и передают его мораль и пафос. Диснеевская лента красочнее и визуально привлекательнее, но у фильма Надежды Кошеверовой и Михаила Шапиро есть «тайное оружие» – превосходный сценарий Евгения Шварца, многие реплики из которого стали расхожими цитатами. Голливудская картина больше упирает на визуальный юмор, но он не так уморителен, как шутки Шварца. Кроме того, в советском фильме снимались блистательные характерные актеры: Эраст Гарин, Фаина Раневская, Василий Меркурьев, Сергей Филиппов.
Победитель: СССР.
«Новый Гулливер» против «Путешествий Гулливера»
Общий сюжет: Вольная вариация на тему романа Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера».
Участники состязания: Советский черно-белый фильм «Новый Гулливер» был создан в 1935 году на Московской кинофабрике (ныне студия «Мосфильм»). Это первая в истории кино полнометражная картина, где почти на всем протяжении сюжета актер «живет» и действует в мире, созданном с помощью анимации (в данном случае – кукольной). Голливудский блокбастер «Приключения Гулливера» был выпущен в 2010 году студией Fox.
Сравнение: Обе ленты далеко отходят от сатиры Свифта и используют классический сюжет для собственных целей. В то время как картина Александра Птушко пропагандирует восстание рабочих против богачей, фильм Роба Леттермана предоставляет незначительному «лузеру» шанс стать «большим героем» (в буквальном и переносном смысле слова «большой»). По крайней мере, советская лента посвящена чему-то большему, чем личному триумфу главного героя. Несмотря на разделяющие фильмы десятилетия, спецэффекты в обеих постановках не особенно достоверны. Но, конечно, в кино 2010 года они куда сильнее. Западная лента вырывается вперед за счет обаяния голливудских звезд, но проигрывает очень много очков из-за обилия пошлых, глупых и несмешных шуток, которые делают «Путешествия» мучительными для взрослых зрителей.
Победитель: СССР.
«Снежная королева» против «Холодного сердца»
Общий сюжет: Экранизация сказки Ганса Христиана Андерсена «Снежная королева».
Участники состязания: Советский мультфильм «Снежная королева» был создан на студии «Союзмультфильм» в 1957 году. По словам великого японского аниматора Хаяо Миядзаки, именно эта лента убедила его посвятить жизнь мультипликации. Вольная вариация на тему «Снежной королевы» под названием «Холодное сердце» была выпущена студией Walt Disney в 2013 году. Это самый кассовый полнометражный мультфильм в истории человечества.
Сравнение: Американский мультфильм далеко отходит от классического сюжета, чтобы противопоставить романтическую любовь и любовь близких родственников и доказать, что вторая сильнее и важнее первой. Напротив, советская лента просто констатирует беззаветную привязанность главной героини к ее брату и не принижает героизм девочки, увеличивая ее возраст и придавая ей постоянных спутников и помощников. С другой стороны, действие и особенно финал «Сердца» драматичнее, чем финал «Королевы», песня Let It Go по праву стала международным хитом, а анимация диснеевской ленты существенно сильнее и эффектнее.
Победитель: Ничья.
«Детство Бэмби» против «Бэмби»
Общий сюжет: Экранизация романа Феликса Зальтена «Бэмби».
Участники состязания: Советский игровой фильм «Детство Бэмби» был поставлен в 1985 году на Киностудии имени М. Горького. Полнометражный мультфильм «Бэмби» был выпущен в 1942 году студией Walt Disney. В год премьеры лента провалилась в прокате, но в дальнейшем она набрала огромную популярность. Сам Дисней называл ее своим любимым мультфильмом.
Сравнение: Можно написать немало слов в защиту художественного решения Натальи Бондарчук, в фильме которой животных в большинстве сцен играют люди. Но все-таки такой подход более уместен в детском театре, чем на большом экране. Диснеевский мультфильм, где животные выглядят как животные, имеет явное и бесспорное преимущество. Кроме того, диснеевский подход подчеркивает ключевое для «Бэмби» противостояние людей и животных.
Победитель: Голливуд.
«Алиса в Стране чудес» против «Алисы в Стране чудес»
Общий сюжет: Экранизация сказки Льюиса Кэрролла.
Участники состязания: Советский трехсерийный телевизионный мультфильм «Алиса в Стране чудес» был создан на студии «Киевнаучфильм» в 1981 году. Американский полнометражный мультфильм «Алиса в Стране чудес» был выпущен студией Walt Disney в 1951 году. Лента провалилась в прокате и была низко оценена критиками, но с годами стала культовой – особенно среди американских студентов.
Сравнение: В обеих постановках сюжет Кэрролла заметно сокращен, отсутствует целый ряд персонажей. Советский мультфильм графически интереснее и разнообразнее, в то время как американская картина лучше анимирована. Тем не менее советская версия выходит вперед по двум причинам. Во-первых, она с большим рвением подчеркивает и обыгрывает абсурдизмы Кэрролла, в то время как диснеевская картина упирает на банальные комедийные гэги. Во-вторых, в советской ленте у Алисы голос маленькой девочки (как и должно быть по книге), в то время как диснеевская Алиса говорит голосом взрослой женщины. Очень странное решение.
Победитель: СССР.
«Приключения Буратино» против «Пиноккио»
Общий сюжет: Экранизация сказки Карло Коллоди «Приключения Пиноккио», которая в СССР была переосмыслена Алексеем Толстым под названием «Золотой ключик, или Приключения Буратино».
Участники состязания: Советский двухсерийный игровой телефильм «Приключения Буратино» был создан в 1975 году на студии «Беларусьфильм». Полнометражный мультфильм «Пиноккио» был выпущен студией Walt Disney в 1940 году. Он был куда менее коммерчески успешен, чем предшествующая «Белоснежка и семь гномов». Связано это было, в частности, с тем, что из-за начала Второй мировой войны голливудские студии потеряли европейский кинорынок.
Сравнение: Голливудская лента менее точно передает идеи Коллоди, чем советская лента – идеи Алексея Толстого. Обаяние занятых в советской ленте актеров перевешивает обаяние диснеевской анимации, а песни у Булата Окуджавы, Юрия Энтина и Алексея Рыбникова получились куда более остроумными и задорными, чем у голливудской команды. Недаром они были популярнее в СССР, чем песни из «Пиноккио» в США.
Победитель: СССР.
«Война и мир» против «Войны и мира»
Общий сюжет: Экранизация романа Льва Толстого «Война и мир».
Участники состязания: Советская четырехсерийная эпопея «Война и мир» была представлена публике с 1965 по 1967 годы. Она снималась на базе студии «Мосфильм». Голливудская лента вышла в 1956-м. Ее создали студия Paramount и продюсерская компания итальянца Дино де Лаурентиса.
Сравнение: Американская картина была тепло принята во всем мире, включая СССР, и в Союзе решили, что должны превзойти Запад в воссоздании на экране одной из важнейших отечественных книг. Это, бесспорно, удалось. Советская лента масштабнее, продолжительнее, подробнее, она точнее в ключевых деталях. К ее недостаткам можно было бы отнести то, что Пьера Безухова сыграл сам режиссер Сергей Бондарчук, уже давно не описанный Толстым «молодой человек». Но и в голливудской ленте эту роль исполнил Генри Фонда, который был даже старше Бондарчука.
Победитель: СССР.
«Гостья из будущего» против «Терминатора»
Общий сюжет: Пришелец из будущего прибывает в настоящее, чтобы остановить также прибывшего из будущего злодея (злодеев).
Участники состязания: Пятисерийная телевизионная экранизация романа Кира Булычева «Сто лет тому вперед», которая называлась «Гостья из будущего», была впервые показана в 1985 году. Она была снята на Киностудии имени М. Горького. Полнометражный голливудский фильм «Терминатор» был выпущен в 1984 году. Его создание оплатила компания Hemdale Film.
Сравнение: Главная героиня «Гостьи» Алиса Селезнева куда обаятельнее, чем Кайл Риз и Сара Коннор из «Терминатора», и на ее долю приходится даже больше приключений, поскольку она не только противостоит космическим пиратам, но и выдает себя за обычную школьницу XX века. Плюс песня «Прекрасное далеко» стала популярнее в СССР, чем музыка Брэда Фиделя в США. Но «Терминатор» все же выигрывает благодаря его заглавному злодею. Арнольд Шварценеггер излучает куда большую угрозу, чем недотепистые герои Вячеслава Невинного и Михаила Кононова.
Победитель: Голливуд.