Автор:
14 апреля 2017 08:47
Метки:
кино
фильм
13599
11
Как сыграть на популярности известного фильма, не имея к нему никакого отношения? Можно дать своей картине название, которое намекнет или заявит прямым текстом, что это продолжение знаменитого кино. Или ремейк, приквел или ответвление. Особенно часто такое случается, когда лента прокатывается за границей, и иностранные прокатчики дают фильму новое «название с намеком», не имеющее никакого отношения к заглавию на языке оригинала.
Но бывает и так, что кино с самого начала создается, чтобы запутать зрителей. В какие рекламные ловушки пытались поймать публику продюсеры и прокатчики? Вместе с порталом Film.ru мы вспомнили десять картин, которые пытались выдать за сиквелы и ремейки.
0
Зомби 2 (1979) / Zombi 2
Знаменитая картина Джорджа Ромеро «Рассвет мертвецов» шла в ряде стран, включая Италию, под названием «Зомби». Фильм был так популярен в стране спагетти, что местные кинематографисты ничтоже сумняшеся сняли свой фильм о зомби, не являющийся сиквелом «Рассвета», и назвали его «Зомби 2», что позволяется итальянским копирайтным законодательством. Позднее лента Лючио Фульчи прокатывалась под названием «Зомби», поскольку она стала достаточно популярна как самостоятельное произведение и необходимость связывать ее с «Рассветом мертвецов» отпала.
Терминатор II (1989) / Terminator II
«Терминатор 2» в 1989 году? Разве картина Джеймса Кэмерона не вышла в 1991 году? Да, конечно, вышла. Но это не она. Это оригинальный итальянский фантастический фильм, также известный как «Шокирующая тьма» и «Контаминатор». Его действие развивается в Венеции будущего, и у него больше общего с «Чужими», чем с «Терминатором». Хотя его название и постер отчаянно намекают, что Винсент Дон (псевдоним трэш-постановщика Бруно Маттеи) снял новую историю о засланном в прошлое роботе-убийце.
Невезучие (2003) / Tais-toi!
Была в 1980-х хорошо известная в СССР французская комедия Франсиса Вебера «Невезучие» с Пьером Ришаром и Жераром Депардье. Кстати, ее оригинальное название отнюдь не «Невезучие», а «Козочка» (в смысле «Приманка для хищника»), но это уже другая история… В 2003 году Вебер выпустил экшен-комедию «Заткнись!» с Депардье и Жаном Рено. Как ее назвали в российском прокате? Разумеется, «Невезучие». Мол, мэтр снял ремейк. Хотя у «Заткнись!» совсем другой сюжет. Это история о беглых преступниках, а не о поисках пропавшей девушки.
Открытое море 2: Дрейф (2006) / Open Water 2: Adrift
Сценарий немецкого хоррора о людях, которые вышли в открытое море, решили поплавать и обнаружили, что не могут подняться на борт своей яхты, был написан до выхода малобюджетного американского хоррора «Открытое море» с аналогичным сюжетом, который стал большим хитом. Что сделали немцы, когда поняли, что их опередили? Они все-таки сняли свое кино и назвали его «Открытое море 2» или «Открытое море 2: Дрейф». Хорошо, что в России и еще в нескольких странах фильм вышел под названием «Дрейф», без примазывания к американскому кино.
Девичник в Вегасе (2011) / Bridesmaids
Женский ответ задорному приключению «Мальчишник в Вегасе»? Нет, это фарсовая комедия в другом стиле, на другую тему и для другой аудитории. В оригинале лента называется Bridesmaids («Подружки невесты»). Между прочим, героини «Девичника» собираются в Вегас, но не добираются до него. Так что российское название обосновано лишь желанием нажиться на успехе «Мальчишника».
Неудержимый (2012) / Bullet to the Head
Мы знаем цикл боевиков «Неудержимые», а вот вам боевик «Неудержимый»! Что это – ответвление с «сольной» историей о персонаже Сталлоне из «Неудержимых»? Нет, это оригинальная картина о наемном убийце, которому приходится сотрудничать с полицейским детективом. Правда, главную роль действительно сыграл Сильвестр Сталлоне. Буквальный перевод оригинального названия – «Пуля в голову».
Атлантический рубеж (2013) / Atlantic Rim
Американская студия The Asylum специализируется на мокбастерах – малобюджетных лентах с названиями, схожими с названиями популярных блокбастеров. Делается это для того, чтобы люди по ошибке купили диск или файл с фильмом Asylum, а не с настоящим блокбастером. Пожалуй, самое наглое название в коллекции студии – «Атлантический рубеж». Легко можно представить себе, что это заглавие сиквела «Тихоокеанского рубежа» Гильермо дель Торо. Хотя на деле это оригинальное кино с бюджетом в жалкие 500 тысяч долларов.
Фантастическая любовь и где ее найти (2016) / This Beautiful Fantastic
Неужели студия Warner уже успела снять сиквел «поттеровского» блокбастера «Фантастические твари и где они обитают»? Нет, конечно. Это российские прокатчики намекают на то, чем лента Саймона Эбауда не является. В оригинале британская картина называется This Beautiful Fantastic (буквально «Это прекрасное фантастическое»), и ее романтический сюжет со сказочным оттенком вызывает в памяти «Амели» и прочие родственные постановки, а не эпопею Роулинг и другие мегаблокбастеры.
Рейд: Пуля в голове (2016) / Headshot
Давняя печальная традиция – связывать прокатными названиям фильмы из одной «экзотической» страны, которые на самом деле сюжетно не связаны. Индонезийское кино создало культовые экшен-хиты «Рейд» и «Рейд 2»? Значит, новая картина с Ико Ювайсом в России тоже будет называться «Рейд». Хотя на самом деле она именуется Headshot (буквально «Выстрел в голову»), и ее главный герой – человек, который потерял память в результате ранения. Так что дерется он не из любви к закону и порядку, как герой «Рейда», а потому, что пытается выжить и разобраться, кто хочет его убить.
Доспехи Бога: В поисках сокровищ (2017) / Kung-Fu Yoga
Джеки Чан вернул на экран своего персонажа из знаменитой экшен-комедии 1980-х «Доспехи бога»? Нет, это самовольное творчество наших прокатчиков. Хотя в картине действительно играет Джеки Чан и его герой занимается примерно тем же, чем занимался главный герой «Доспехов бога», новое кино никакой другой связи с «Доспехами бога» не имеет. Это оригинальное полотно в стиле «Индианы Джонса». Другое дело, что оригинальное название «Кунг-фу йога» тоже дезориентирует, поскольку йогой в картине никто особенно не занимается. Это заглавие было дано, чтобы подчеркнуть, что лента совместно создавалась китайскими и индийскими кинематографистами и что действие вращается вокруг индийских сокровищ.
Источник:
www.film.ru